Meiriyici.com
Apologies (2)
道歉(2)
听:
(at the hairdresser) (在理发店里)
Customer: You ruined my hair! 你弄坏了我的发型!
Hairdresser: I’m sorry you don’t like it, but this is the new fashion. 您不喜欢这个发型,我很抱歉。但这是最新款式。
Customer: It makes me look 10 years older! 我看起来老了10岁!
Hairdresser: I’m sorry you feel that way. I can dye it again for you. 您有那样的想法真是不好意思。我可以再重新给您染色。
Customer: And make it even worse? 还要把它弄得更糟吗?
Hairdresser: No, I really like to make it up with you. 不,不是。我真的很想做些什么来弥补。
What about making it blond, the way it was? 染成金色的怎么样,就像当初的颜色?
Customer: All right. I know you meant it well. 好吧。我想你确实很有诚意。
 

 

***印度弄蛇者(3):***据说,弄蛇人所舞弄的眼镜蛇中,只有极少数是被拔除了毒牙的。因此,弄蛇者偶尔也会因舞蛇而成为这个行业的牺牲者。弄蛇者经常在大庭广众之下做各种表演,这些舞蛇人经常用笛子吹奏乐曲,似乎能有效地避开眼镜蛇的攻击。蛇笛是由一个葫芦、二根竿子和一支黄铜管制成。管子上有一些圆孔,跟一般竹笛没有什么两样,吹奏时用手指按不同的圆孔,便可吹出各种音调。我们知道蛇没有外耳只有内耳和中耳,它是听不到空气传导的声音的,和聋子没有多少差别,再悠扬的乐曲声蛇也根本听不见,弄蛇人对眼镜蛇的这些特点是了如指掌,然而,为什么印度弄蛇者一吹笛子蛇就翩翩起舞呢?

 

 

***(4)动物学家说,眼镜蛇确能感觉玩蛇者的脚在地上轻拍、木棒在蛇筐上敲打的震动,一旦蛇感到有动静,它会从蛇筐里摇摇摆摆地探出头来,寻找出击的目标。而蛇之所以要左右摇摆是为了保持其上身能“站立”在空中,这是它们的本能,跟吹奏音乐无关。因为一旦停止这种摆动,它就不得不瘫倒在地.另外对于从地面传来的震动却很敏感,所以人在荒凉草地上劳动或行走时,用棍棒敲打地面或故意加重脚步行走,就能把蛇吓走。

Forum posts on this word