Everyday expressions (1)

日常用语（1）

听:

Do you need a hand?	你需要一只手吗？（需要帮忙吗？）
The matter is a simple black and white issue.	此事就是简单的黑与白的问题。（此事黑白分明。）
He earns his bread and butter in a rather boring job.	他通过一份相当无聊的工作来挣得他的面包和黄油。（他从事一份相当无聊的工作来谋生。）
Becoming a champion is for her a bridge too far.	对她来说，成为冠军是一座遥远的桥。（对她来说，成为冠军遥不可及。）
No use crying over spilt milk.	为洒了的牛奶哭泣是没用的。（覆水难收。）
House prices have gone through the roof in the last decade.	房价在最近十年已冲破屋顶。（房价在最近十年大增。）
Everybody was hanging on his lips when he told that story.	每当他谈论那个故事时，大家都张着嘴巴。（每个人都听得入迷。）


*艾莉婕Alizee:*法国新世代当红女歌手艾莉婕(Alizee)是一位蕴藏着艺术与歌唱潜能的女孩，自幼即对舞蹈、歌唱及演戏相当热爱。 1984年8月21日出生于法国南部海港-阿亚丘Ajaccio的她在2000年参加了法国电视台M6新秀选拔的试镜比赛，一举惊艳了在场的法国首席女歌手玛莲法莫 (Mylene farmer)及其御用制作人Laurent Boutonnat的目光，这对超级艺人/制作人组合随即与艾莉婕签下歌手合约，双方合作录制的处女单曲 “百变罗莉塔”(Moi... Lolita)，推出后风靡欧陆，席卷法国、西班牙、意大利、德国、俄罗斯、以色列、荷兰及波兰等8大国排行冠军宝座。



***这支单曲的销售量不仅止于在法国获颁钻石唱片，包括在比利时写下双白金、瑞士写下金唱片、德国写下金唱片、而在其他欧洲各国纷纷写下双白金或金唱片的纪录。挟着这首单曲势如破竹的惊人气势，艾莉婕的法语专辑在全球创下万张的销售量，并赢得M6音乐大奖与NRJ音乐奖所颁发的“法国最有前途新人奖”、 “最佳音乐网站”与世界音乐奖。年专辑正式在全欧洲以及俄罗斯、加拿大、日本发行，并于俄罗斯赢得HIT FM音乐奖；舞姿也被粉丝调侃为最会摇臀的法国女歌星。